「動詞片語」與「片語動詞」

「片語動詞」中所包含的副詞，往往具有介系詞的用法，且容易被誤解是介系詞（因為介系詞後面必須加受詞），像這類的字通常稱之為「介副詞」，例如：take off the jacket可帶換成take the jacket off，前者乍看之下off接著the jacket，以為是介系詞用法，但後者take off 分開後，off後面放空，就絕對不是介系詞的特性了，所以「片語動詞」的重要特質，就是可將動詞與副詞分開，也可以不分開，也就是受詞the jacket可放在take off的中間或後面，但是有一點足以證明off在此是副詞，因為假使the jacket寫成了代名詞it，則這個片語非得寫成take it off不可，亦即受詞（the jacket）寫成人稱代名詞（it）時，一定要放在及物動詞（take）後面才行，這個規則在「授與動詞」give（給）、buy（買）、send（寄、送）的用法中一樣適用。然而當「片語動詞」之動詞為「不及物動詞」時，因為不及物動詞沒有受詞，也就沒有所謂可分開或不可分開的疑慮，例如：get up（起床）、go out（出去）、show off（炫耀）、take off（起飛）。


上一段已經說明take off的off是副詞，而off有當介系詞的用法嗎？有的，例如fall off the bike意思為「從腳踏車上摔下來」，fall是「掉落」，off為「脫離」，bike是「腳踏車」，所以此片語解釋為「脫離腳踏車而掉落」，fall其掉落的意思不變，off the bike則是表示地方的介系詞片語，提供了掉落的脫離點所在，而且off the bike的結構（介系詞加受詞）是不能更改的。如此可知，off這個字具有副詞及介系詞的用法，稱之為「介副詞」，何時當副詞，何時當介系詞，非得小心不可。又如up（往上）和down（往下）這兩個字最常當副詞使用，像stand up（站起來）與sit down（坐下），就是典型的例子。但是在climb up the tree（爬上樹）的寫法中，climb是動詞「爬」， up是介系詞「往上」， the tree是受詞「樹」，其含意為「往樹上爬去」；run down the hill（跑下斜坡）的寫法中，run是動詞「跑」， down是介系詞「往下」，the hill是受詞「斜坡」，其含意為「往斜坡下方跑去」。兩個例子中，動詞climb（爬），與動詞run（跑），並無法改變「樹」與「斜坡」的現狀，只能以後面的介系詞片語，來說明該動作的方向。所以「介副詞」同一個字，當成介系詞或副詞使用時，雖然意思差別可能不大，但對動詞的影響程度與意思轉向，卻有所不同。

此外，有很多及物或不及物動詞的所形成的動詞片語寫法，會被誤解成是片語動詞的作用，因而任意將片語拆開，導致寫法錯誤。例如動詞片語或者片語動詞中，一些不及物動詞靠著介系詞才能接上受詞，這種就無法改變位置，像walk to the library（走到圖書館），其中的walk（走）為不及物動詞，to（向、、、）是介系詞， the liberary（圖書館）是受詞，介系詞加受詞的組合是「不二價」，不容拆夥的最佳拍檔，又如get out of the car（從車子裡出來）， get out（出來）是片語動詞，但是out卻是副詞，用以說明動作的結果，若要表明從何處而出，就必須以介系詞 of，加上受詞 the car。

以下僅就幾個「片語動詞」例子說明，以便瞭解其用法：

動詞 副詞 受詞
代換寫法

put(放)on（上面）the hat（帽子）
put on the hat = put the hat on（把帽子戴上）
look（看）up（完成）the word（這個字）
look up the word = look the word up（查出這個字）
turn（轉）on（開）the light（電燈）
turn on the light= turn the light on（將電燈打開）
wake（叫醒）up（往上）your son（你兒子）
wake up your son = wake your son up（將你兒子叫起來）
pick（撿）up（往上）a pen（一枝筆）
pick up a pen = pick a pen up（撿起一枝筆）
try（嘗試）on（上面）the dress（那件洋裝）
try on the dress = try the dress on（試穿那件洋裝）
take（拿）away（離開）my key（我的鑰匙）
take my key away= take my key away（把我的鑰匙拿走）